D
DI
DIT
DITE
DITER
DITERJ
DITERJE
DITERJEM
DITERJEMA
DITERJEMAH
DITERJEMAHK
DITERJEMAHKA
DITERJEMAHKAN
DITERJEMAHKAN O
DITERJEMAHKAN OL
DITERJEMAHKAN OLE
DITERJEMAHKAN OLEH :
DITERJEMAHKAN OLEH : PUTERA
DITERJEMAHKAN OLEH : PUTERA ARLUKMAN
Apakah anuku terlihat sempurna?
Oh, tentu saja aku pikir itu sangat istimewa.
Aku pikir itu merupakan karya seni.
Seperti Renoir.
Atau Picasso.
Lukisan anuku seharusnya di pajang di Louvre.
Mereka seharusnya belajar di kelas karya seni anuku,
mengahabiskan seluruh bidang studi...
mempelajari kontur indah dari keistimewaannya, bukan begitu?
Mereka seharusnya juga belajar di kelas sains anuku...
...karena itu menentang alam.
Anuku keras.
Seperti logam, baja, titanium.
Tidak akan patah. Tidak akan lemah.
Anuku dapat berdiri sepanjang hari
seperti seorang tentara handal yang mencoba mengesankan atasannya.
Jikalau anuku dapat memenangkan sebuah medali, itu pasti.
Jikalau mereka membuat nama untuk sebuah sekolah setelah itu, itu harus.
Jika itu dapat menyelamatkan anak-anak Somalia dari kelaparan,
itu pasti dan harus, dan itu akan mendapatkan penghargaan nobel,
penghargaan pertama yang pernah diberikan pada anu.
Memenangkan penghargaan nobel untuk anuku seperti cheetah,
sangat licin, berbahaya, dan mematikan.
Sonnets seharusnya menuliskan tentang betapa bahayanya anu cheetahku.
Mainkan puisinya.
Perang akan dilakukan untuk memenangkannya, kerajaan berjatuhan karenanya.
Anuku itu kilat. Berapi.
Itu sebuah pabrik bir pembuatan gunung berapi sakral yang menghasilkan mani, lava...
Gula, pedas dan berbagai macam hal...
Bagus.
Maaf untuk kurangnya perhatian, sayang.
Banyak hal terjadi.
Terkadang kau mengharapkan mereka, terkadang kau tak mengharapkannya.
Aku berkata, "Berikan aku 200 quid, aku akan menyalakan rokokku dari dua sisi kembang api."
- Dickie mengumpat di pojokkan... - Hemingway.
Aku sedang memakan pudingku.
Aku tak bisa mengacaukan tentang pudingmu.
Letakkan garpumu dan kemarilah.
Aku akan meletakkan garpuku ketika aku siap untuk meletakkan garpuku.
Aku akan selesai memakan puding ketika siap untuk menghabiskannya.
Kau tidak ingin menghormatiku, tidak menghormatiku.
Tapi aku tak akan mampu mengatakan padamu apa yang ku ketahui.
Dan aku tahu kau suka untuk mengetahui apa yang aku ketahui.
- Apa yang aku ingin ketahui? - Apa yang tak ingin kau ketahui?
- Aku ingin tahu. - Yeah, kau mau, bukan?
- Beritahu aku. - Garpu.
Keparat.
Oh, astaga, Dom, letakkan saja garpunya.
Beritahu aku apa akan kau katakan padaku.
Panggilan masuk.
Panggil?
Panggilannya.
Panggilan?
Masuk.
Dom! Dom! Dom! Dom!
Oi! Dimana Sandy Butterfield?
- Dom? Dom, apa itu kau? - Dimana Sandy Butterfield?
Dom, kau sungguh tak ingin...
Dimana Sandy Butterfield?
Dimana?
Dia masih bekerja di depot.
- Hey, kau mau pergi kemana? - Dimana Sandy Butterfield?
- Tuan, saya... - Dimana Sandy Butterfield?
Sandy.
Jadi ini yang kau kerjakan, bukan, teman?
Kau bercinta dengan istri orang lain ketika mereka berada di penjara.
Itulah yang kau lakukan dengan dirimu sendiri,
bagaimana kau mengendalikan dirimu, bagaimana kau mengendalikan bisnismu.
- Aku tidak tahu... - Dia adalah istriku. Istriku!
- Kau akan bercerai dan dipenjara! - Dia masih istriku.
Selalu menjadi istriku, keparat.
Kau bajingan! Kau tunanganku.
Kau bukan apa-apa tapi sebuah wabah, tukang kebun dengan dagu yang lemah.
Kau pencuri filthafising...
...itulah dirimu. Kau pikir kau bisa mencuri dariku?
- Dariku? Dari Dom Hemingway? - Astaga...
Astaga!
Hello, Billy.
Andrew.
Hello, Dom. Sudah lama ya.
Selamat datang di rumah.
Terima kasih.
Kau sehat? Betty sehat?
Yeah.
Charlie baru lulus dari universitasnya.
Charlie kecil dengan semua rambut yang tumbuh dimatanya, lulus dari universitas?
Bisa kau percaya itu?
Aku seharusnya membunuhmu,
tapi aku tidak suka melakukannya.
Aku punya masalah dengan kemarahan, Dickie, aku memilikinya.
Selalu punya, bukan?
Aku mencoba bekerja dengan mereka, kau tahu, di penjara. Mengambil beberapa pelajaran.
Aku mencoba yoga, inspirasional CDs, aku mencoba semuanya.
Tapi kemarahan masih ada didalam diriku.
Aku hanya kehilangannya, menurutku.
Dia menikahi Keethy. Apa yang seharusnya pria lakukan?
Yah, aku mematahkan hidungnya.
Dia tidak terlihat baik untuk memulainya.
Dia membasahi dirinya.
Dia datang.
Masih...
Er, maaf, Dom, kau tidak boleh merokok disini.
- Kau apa? - Mereka melarangnya, merokok.
Di pub? Kau tak boleh merokok di pub sialan?
Buruk untuk kesehatanmu.
Menjadi orang yang berengsek juga buruk untuk kesehatan, Aku hanya merokok.
Punya sesuatu untukku sementara kau merokok?
Dia mengharapkan kau di Prancis, kau tahu,
Tn. Fontaine.
Dia tahu apa yang telah kau perbuat dengannya.
Tn Fontaine seorang pria yang tidak akan melupakan teman-temannya.
- Aku temannya sekarang? - Kau melakukan yang diperintahnya.
Kau akan mendapatkannya karena kau pantas.
Dua belas tahun, Dickie.
Dua belas tahun hidupku.
Aku merindukan banyak hal dari perintahnya.
Merindukan pemakaman Keethy.
Merindukan masa kanak-kanak Evelynku.
Puteriku.
Kau belum bertemu dengannya?
Aku mengerjakan marmer.
Kau menghabiskan 12 tahun mengerjakan marmer...
Aku hanya membuat Bolognese keluar dari wajah ayah tirinya.
Dia tak cukup membenciku.
Tn Fontaine, dia membelikan mereka untukmu.
Hadiah kecil selamat datang ke rumah, jika kau tertarik.
- Untukku? - Untukmu.
Oh, aku menyukai lagu ini!
Kau mendengarnya, Dickie?
- Yeah, Dom. - Kau mendengarnya? Kau tahu apa itu?
Apa, Dom? Apa itu?
Itu adalah suara dari kebebasan!
Innit, Jeanie, eh?
Oh, cinaku! Innit?
Hello, nona-nona.
- Whoa! - Ayolah, kalau begitu.
Tidak ada yang menelponku selama tiga hari.
Oh, kepalaku berdenyut.
Sangat berdenyut, Dickie.
Seperti disko dikepalaku. Seperti disko di Manila...
penuh dengan waria dan babi yang menyusui.
Aku memiliki kejangan dikepalaku.
Sebuah kejang jahat keparat dan menghisap kokain.
Aku terlalu banyak melakukannya.
Aku mencoba untuk membuang banyak waktu.
Aku membuat diriku mati.
Kepalaku akan meledak.
Isi dari otakku akan berceceran dimana-mana.
Aku akan merusak jaketmu.
Kau akan baik-baik saja, Dom.
Keparat kau. Kau tidak tahu isi kepalaku.
Kau tak tahu revolusi terjadi...
didalamnya.
pemberontak sialan berada dalam otakku.
Cossacks menyodomi tempurung kepalaku.
- Ini. - Apa itu? Sebuah granat?
- Rambut anjing. - Anjing itu mengori jiwaku.
Minum itu. Itu Ibu kecil penolong.
Ibuku meninggalkan aku ketika aku berumur tiga tahun. Keparat ibuku.
Oh...
Sialan, aku sekarat.
Aku sekarat. Aku akan mati di kereta ini.
Jika kau mati di kereta ini akan membungkammu, aku akan merelakannya.
Kau salah satu teman yang berengsek.
Kau tidak bisa melakukan apa-apa selama 12 tahun di tiga hari ini, Dom.
Nah, aku mencoba.
Aku sudah mencoba.
Tn Hemingway?
Tn Dom Hemingway?
Apa?
Saya dikirimkan oleh Tuan Fontaine. Ikut saya.
Oi, berengsek!
Jika kau dikirimkan untukku oleh Tn Fontaine, kalau begitu bawa tasku.
Seseorang merasakan dirinya tua lagi.
Benar sekali. Sekarang ayo pergi ambilkan uangku.
Itu menarik, daerah pedesaan Prancis.
Terlihat seperti berebutan gadis bar setelah piala final kemarin.
Fontaine lebih baik memiliki sebuah bar yang lengkap.
Dia dibesarkan di sebuah panti asuhan Rusia dan membunuh orang-orang untuk hidup.
Tentu saja ia memiliki bar yang lengkap.
Prancis selatan.
Selamat siang.
Dom, jangan berpikir apa yang sedang kau pikirkan.
Itu harta benda Tn Fontaine.
Harta benda adalah istilah relatif bagi seorang pencuri.
- Masih. - Aku hanya melihatnya.
Mengagumi.
- Dia lebih cocok. - Jangan dia, jangan Paolina.
- Aku katakan, sesuaikan dengan biola. - Dom!
- Kau tak mengaguminya. - Diamlah, Dickie.
Aku akan mengagumi apa yang aku kagumi, berpikir apa yang aku pikir.
Biola siapa yang ingin biola.
Domingo Hemingway!
Saat aku hidup dan bernapas,
Hantu dari natal dahulu.
Tn Fontaine.
Panggil aku Ivan. Apa kau gila?
Ivan Anatolivich Fontanov, seperti sebelumnya.
Aku tidak pernah memanggilmu Ivan Anatoli sebelumnya.
Nah, kau akan melakukannya sekarang.
Apa kau berburu, Dom?
Tidak, aku tidak, Ivan.
Aku hanya menggunkan senjata untuk mempertahankan tempatku,
atau mengancam seseorang, ataupun merampok mereka,
memukul mereka dengan pistol, ataupun menakuti mereka
- Tapi, tidak, tidak ada berburu. - Memalukan.
Ini adalah olahraganya para pangeran.
Yah, aku seorang petani di hati.
Seorang budak rendahan dengan rambut yang bagus dan hati yang kuat.
Aku akan memakan hasil buruanmu, kecuali kalau kelinci.
Kelinci adalah hewan peliharaan. Aku tidak memakan hewan peliharaan.
Oh, kelinci-kelinci Prancis ini sesuatu yang berbeda, Dom.
Aku pikir kau akan menyukainya.
Rasa mereka seperti revolusi.
Kalau itu sebuah iklan, aku tidak yakin akan berhasil.
Senang berjumpa denganmu, Dom.
Dom Hemingway bebas!
Kau terlihat sehat, Dom, sungguh.
Yah, apa yang bisa kukatakan? Aku keparat yang tampan.
Aku melihat kau memelihara kesombongan dan rasa humormu.
Lefty(orang kidal) itu benar.
- Lefty? - Yeah, Lefty, dia benar.
- Siapa itu Lefty? - Siapa Lefty?
Kau serius, Dom?
Kau buta?
Kau kehilangan penglihatanmu dipenjara?
Apa?
Lefty! Lefty, teman baikmu, Dickie, dengan satu tangan.
Kau kehilangan tangan?
Yeah, tentu saja.
Kau kehilangan tanganmu?
Ya, Dom.
Kenapa kau berpikir aku memakai sarung tangan hitam ini sepanjang waktu?
Aku pikir itu hanya gaya-gayaan atau semacamnya.
Gaya-gayaan?
Aku berada di penjara selama 12 tahun. Aku ketinggalan beberapa hal.
Aku pikir itu merupakan mode terbaru. Aku tidak tahu!
Kau selalu memakai pakaian yang berkesan homo. Kau kehilangan tanganmu?
Terkena tembakan saat tiga tahun yang lalu saat bekerja.
Bagaimana aku mengetahuinya?
Mereka menemukan jari-jarinya bertebaran disepanjang jalan.
Sialan, Dickie. Maafkan aku.
Tidak apa-apa, Dom. Tak apa.
Yeah, Dickie seorang prajurit handal.
Mmm, pria yang kuat.
Pria yang gagah.
Begitu juga dengan kau, Dom.
Pria yang paling gagah yang pernah aku temui.
- Itulah Dom. - Yeah.
Nah, tikus adalah tikus dan pentil adalah nenen.
Masih, yang lainnya akan rusak.
Mereka adalah orang lain, bukan Dom Hemingway.
- Bukan, bukan kau. - Bukan aku.
Kau telah melakukan yang terbaik untuk dirimu sendiri selama 12 tahun, Tn Fontaine.
Ivan saja.
Ivan. Kau telah melakukan yang terbaik untuk dirimu sendiri.
Lukisan, rumah.
Ataupun perkebunannya. Ini perkebunan, bukan? Itulah yang mereka sebut. Ini sangat indah.
Ini sebuah villa, Dom, rumah saat liburan.
Tapi terima kasih, terima kasih. Aku menghargainya.
Apakah Ivan singkatan dari Ivana?
Tidak, Ivan saja.
Walaupun begitu, bisa jadi Ivana, bukan?
Itu Ivan, Ivan Anatolivich Fontanov.
Ivan, maaf. Ivan. Maaf.
Tak apa.
Aku bisa mengkhianati.
Aku dapat menyebut namamu.
Aku bisa mengatakan Ivana Anatoli Fontaine merupakan pemimpin grup.
Mungkin kau lelah dari perjalananmu, Dom?
Aku akan menutup mulutku dan duduk di dalam sel kecil
ketika istriku mati karena kanker akibat pelukan dari pria keparat.
Aku sudah mendengarnya dan aku menyesal.
- Menyesal? - Aku menyesal.
- Cobalah 12 tahun. - Maafkan aku, Dom...
Dua belas tahun. Melewatkan Evelynku tumbuh.
Aku katakan aku minta maaf.
- Ngomong itu mudah. - Dan hanya itu yang bisa kulakukan.
- Kau mempunyai sesuatu yang lain. - Kau menepatinya dan kau akan dibayar.
- Ditambah bunga. - Ditambah bunga.
Ditambah sebuah hadiah.
- Hadiah? - Karena begitu tenang.
Para gadis ini hadiahnya. Kau menyukai mereka, Dom, hah?
Kokain dan para gadis, itu merupakan hadiah.
Oh, apa kau sungguh berpikir dua burung dan sedikit tiupan merupakan hadiah yang layak?
- Setelah yang aku lakukan untukmu? - ...
Karena itu bukan hadiah yang mengesankan untukku, mendekati pun tidak.
Ini bukan barang yang bagus, hampir merupakan hadiah pembuka.
Hampir seperti hidangan pembuka, hampir seperti hadiah yang menghibur.
Ini bukan apa-apa. ini bukan apa-apa melainkan sebuah confetti dari parade rekaman telegrapku,
dan yang aku inginkan adalah parade yang penuh.
Parade rekaman telegrapku, Ivana.
Aku menginginkan sebuah band. Aku ingin melayang.
Aku menginginkan parade, melayang, band dan apa yang kau hutang dariku.
Apa yang kau hutang dariku itulah yang aku inginkan!
Aku katakan, kau akan mendapatkan punyamu.
Ditambah dengan hadiah!
- Hadiah yang asli. - Oke, Dom...
Mari katakan, pacarmu.
Yang mengendarai sepeda. Siapa namanya?
Paolina? Aku menginginkannya.
Jangan gila, Dom.
Aku tidak gila.
Aku menginginkan dia, telanjang, apa yang dia sukai,
dengan pita merah kecil di klitorisnya
- Untuk kulepasakan menggunakan gigiku. - Cukup, bercandanya selesai.
- Aku pikir kau seharusnya sadar, Oke? - Lelucon untukmu, Ivana.
- Pergilah istirahat. Kami bertemu denganmu saat makan malam. - Ivana Anal-toli.
Aku bukan apa-apa tapi sopan.
Sopan? Sopan! Aren't you the bee's knees?
Bajingan.
Keparat.
Bajingan.
Kau tidak akan suka melihatku kasar.
Percaya padaku, jangan lakukan itu.
Jangan memisalkan untuk mengetahui apa yang kumau.
Kau tidak bisa mengancamku, tidak dengan nama gadis itu.
Tidak dengan nama gadis kecil itu, Ivana.
Ivana. Ivana? Ivana? Kau tidak menakutiku.
Kau sangat tidak menakutiku, Anal-toli.
Aku telah melihat kematian. Aku telah melihat kejahatan.
Aku telah melihat api. Aku telah melihat hujan.
Aku telah melihat hari-hari yang sepi yang aku pikir tidak ada tamatnya.
Kau tidak bisa menakutiku.
Aku matamu sialan. Aku tenggorokkanmu sialan!
- Dom! - Diamlah, Dickie!
Kau keparat dengan satu tangan. Kau aneh. Kau keparat dengan satu tangan yang aneh!
Tidak ada yang berbicara denganmu! Tidak ada yang pernah berbicara denganmu!
Aku sangat bosan.
Aku sangat mabuk dan aku sangat bosan.
Aku katakan apa yang ingin kukatakan. Aku katakan dan kau mendengarnya.
Sekarang aku akan tidur siang.
Aku akan menemuimu saat makan malam.
Dan jangan ada kelinci.
Dom, kau sudah bangun?
Ini pukul 6:30, waktunya makan malam.
Dom, kawan!
Dom?
Astaga.
Dom! Dom!
- Dom, apa kau gila? - Aku mengacaukannya, Dickie.
Aku mengacaukan semuanya.
Benarkah? Menurutku kau hanya takut saja.
Seperti anak-anak yang yang ada di acara TV pemotongan mangkuk.
- Dickie, aku berantakan. Lihat aku. - Aku tidak akan melihat.
Aku menyedihkan, aku tidak pantas berada disini. Aku monster. Aku seekor dinosaurus.
- Jangan lupa ketelanjangan, Dom. Jangan lupakan itu! - Aku harus dibuang.
Dikirim ke koloni penderita kusta, akan ddilupakan, dibiarkan membusuk dengan belatung.
Astaga, Dom, kau harus mengendalikan dirimu sendiri.
Kau harus mengemis permintaan maaf darinya.
- Kau harus memakai celana. - Aku telah lama dipenjara, Dickie.
Aku melihat cahaya, udara.
Lama sekali sejak aku menghirup udara segar.
Aku melihat awan-awan, menjadi gila.
Kau mencampur wiski, kau mencampurnya ke dalam vagina, aku menjadi gila.
Aku orang gila. Aku seorang keparat gila!
- Maksudku, aku takut untuk menemuimu puteriku sendiri. - Benarkah?
Tapi tidak terlalu takut untuk menghina salah satu orang yang paling berbahaya di Eropa.
Sayangnya, kau telah berbuat lancang dengannya.
Dia akan membunuhku. Aku menghinanya didalam villanya sendiri.
- Dia akan memaafkanmu. - Dia akan membunuhku, Dickie.
Dia akan mengeluarkan Blinis (peju) dari testisku dan tidak ada yang akan memperdulikannya.
- Fontaine tak akan membunuhmu. - Dia akan membunuhku.
Tidak akan ada yang memberikan tos padaku, bahkan puteriku juga tidak.
Aku akan memberikanmu tos. Puterimu juga.
Dua belas tahun, Dickie, 12 tahun untuk uang itu dan aku membuangnya.
Kau meminta maaf padanya.
Jadilah seorang pria sejati dan dia juga akan begitu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Yeah? Kau berjanji?
Ya. Tapi kau jangan menghina gadisnya.
Jangan kau memangilnya Ivana, jangan kau memanggilnya Anal-toli...
...dan jangan biarkan dia melihat zakarmu!
Kau berterima kasih padanya...
...bahwa dia seorang pria yang baik dan ramah. Apa kau mengerti?
- Yeah... - Apa kau mengerti?
- Yeah. - Karena aku tidak akan mengubur mayatmu disini.
Aku terlalu tua dan aku tidak membawa sepatu yang benar.
Maaf aku telat.
Dan maafkan aku tadi berperilaku bajingan.
Kau pasti pacarnya Ivan.
Kau adalah impian. Kau adalah malaikat.
Sekali lagi, Ivan, Tn Fontaine,
Maaf.
Aku dan, er, minum tidak selalu berdansa bersama.
Aku sudah bersikap lancang. Aku sudah bersikap memalukan.
Maaf.
Maafkan aku telat untuk makan malammu dan maaf soal sebelumnya.
Ketika kau bersikap bajingan?
Yeah, ketika aku bersikap bajingan.
Dom, inilah air dibawah jembatan.
Kau dimaafkan.
- Terima kasih. - Sekarang, duduk, duduk.
Makan malam sudah siap. kelincinya sudah dingin.
Fantastis.
Aku lapar.
Semuanya duduk. Buatlah dirimu nyaman, ya.
Karena kau sangat menikmati kelincinya, Dom,
Aku sudah memperlakukanmu dengan nyata.
♪ We were two friends in love
♪ Fanette and I
♪ The empty beach was warm and sleepy in July
Dia hebat kan, Dom?
Dia sangat suka menyanyi hampir seperti dia menyukai uangku.
♪ Fanette each day
Kau tahu aku bisa saja membunuhmu atas apa yang kau katakan hari ini, Dom?
Yeah, aku tahu.
♪ She was
♪ She was as beautiful as rainbows in the sky
♪ She was so beautiful and not at all am I ♪
Ketika aku berumur 14,
sahabat terbaikku yang ada di dunia,
sedang mengendarai sepeda dan dia tak sengaja menabrak...
...gadis yang aku suka.
Namanya Tatiana.
Kami pergi ke sekolah bersama-sama,
walaupun kami tak pernah berbicara.
Tapi aku menyukainya dari jauh.
Toh, sahabat baikku tidak sengaja menabraknya.
Dia berteriak,
mendapatkan luka hitam dimatanya, menangis, semuanya.
Aku mendekati temanku, mengambil sepeda itu darinya, mengangkatnya...
...dan menghantamkannya ke kepala.
Lalu aku menginjak-injak tangannya dengan sepatuku sampai tiap tulangnya patah.
Lalu aku mengambil batu...
...dan menghantamkannya ke wajahnya,
dia tidak hanya kehilangan sebagian besar giginya,
tapi rahangnya juga.
Begini, Dom
itulah yang kulakukan pada sahabat baikku karena kecelakaan itu...
...melibatkan seorang gadis yang belum pernah berbicara denganku.
Sekarang,
apa kau tahu kenapa aku tidak melakukan apapun padamu, Dom?
Kau tahu?
Karena,
kau pria yang baik dan ramah.
Ya, itu, tapi sungguh karena...
setelah semua yang telah dikatakan dan diselesaikan.
Aku berhutang padamu, Dom.
Aku berhutang padamu.
Aku akan menepati hakmu, Dom.
- Maukah kau berbalik sebentar? - Apa?
Dalam menepati hakmu, aku perlu kau untuk berbalik.
Oh, yeah, tentu saja.
Aku tahu mengatakan cara aman untuk berbalik badan adalah cara yang lucu...
...ketika kau membuka lemari besi, tapi...
Oke, Dom.
Bagianmu, ditambah bunga.
Ini seperempat juta pounds.
Dan ini,
yang lainnya senilai setengah juta.
Ini, Dom.
Ini hadiahmu.
Ambil lah. Ayo, ambil, ini punyamu.
Oh, hati-hati!
Oi, oh! Hati-hati!
Gadis-gadis.
Ini, lompatlah.
Whoo!
Ayo, Dom!
Kau sangat buruk!
Whoo!
Kau memiliki dagu yang sangat bagus.
Sebagian orang memiliki dagu yang lemah ataupun dagu yang menyedihkan.
Kau memiliki dagu yang kuat, dan sangat bagus.
Aku tahu itu hal yang aneh untuk dibicarakan. Maksudku, hanya untuk basa-basi saja.
Tapi ibuku bilang padaku bahwa tidak ada waktu lebih baik untuk memuji...
dari saat kau memikirkannya, jadi...
Yah, kau memiliki payudara yang indah.
Namaku Melody,
Walaupun aku sudah diberitahu tidak bisa menjaga melody.
Aku akan memanggilmu Lisa, jika itu tidak apa menurutmu.
Lisa adalah nama sepupuku.
Yeah, dia seorang aktris.
- Aku pikir dia pernah masuk iklan. - Aku pernah berakting sekali.
Bermain sebagai ahli obat dalam Romeo dan Juliet. Sekolah anak-anak nakal.
Aku sangat bagus, tapi aku tidak memiliki selera untuk itu,
yang diperlukan untuk menjadi bagian yang bagus.
Aku tidak memiliki keinginan untuk melayani guru drama,
jika kau tahu maksudku. Keparat malang yang memainkan romeo,
dia dilempar semenjak dia berumur 13.
Si cabul itu memberikan dia semua bagian-bagian yang bagus bahkan tahu kalau dia berakting...
....jelek dan kulitnya seperti vulkanik dengan nanah dan jerawat.
Ooh, aku benci kulit yang jelek.
- Ngomong-ngomong, siapa namamu? - Aku sudah bilang padamu, Melody.
Melody, Melody, dengan wajah yang begitu cantik.
Bagaimana denganmu? Siapa namamu?
Aku?
Aku Dom. Kau tidak tahu?
Mmm-mmm.
Aku Dom Hemingway.
Dom Hemingway.
Aku Dom Hemingway!
Oh, dengarkan, kau burung hantu dan beruang!
Kau penghisap anu, kampungan dan pengecut!
Kau rubah, singa dan pedofil!
Dengarkan, kau aneh, filistin dan berang-berang!
Kau homoseks, homo dan gadis kecil yang cengeng!
Aku Dom Hemingway!
Dom Hemingway!
Dan selama bertahun-tahun aku diam,
Aku telah diberikan kekuasaan atas semua orand di planet ni...
...dua belas tahun aku menutup mulutku.
Pria paling gagah yang pernah aku temui...
Dan aku duduk di sel kecil ketika istriku mati karena kanker.
Aku berhutang padamu.
- Melewatkan pertumbuhan Evelyn. - Aku berhutang padamu.
- Dua belas tahun. - Dom.
Menjaga mulutku tertutup. Melewatkan Evelynku bertumbuh.
Kau menepatinya dan akan dibayar.
Dom, kau bisa bangun?
Dom.
Kau tidur?
Dom, dimana uangnya?
Aku mau uangnya.
Uang.
Oh...
Oh, sialan.
Oh, uang.
Dom. Dom!
Tanganku, aku kehilangan tanganku.
Aku harus menemukan tanganku.
Aku rasa aku terkena serpihan.
Apa?
Aku rasa ada serpihan di tubuhku.
Kau tahu dimana Paolina?
Paolina!
Aku pikir dia mungkin mengambil penjepit.
Paolina!
Aku rasa aku harus menunggu disini dan istirahat sejenak.
Baiklah, Ivan. Istirahatlah. Istirahat.
Sialan.
Oh...
Oh!
Gadis?
Gadis!
Ayolah.
Sialan...
Sialan!
Ayolah, gadis.
Ayolah, gadis. Ayolah!
Ayolah, gadis.
Ayolah!
Ayolah. Ayolah, cintaku. Ayolah.
Ayolah, cinta. Ayolah. Ayolah, cinta.
Ayolah, cintaku! Ayolah! Ayolah!
Ayolah.
Ayolah, hidup!
Aku menemukannya, Dom.
Aku menemukan tanganku. Terletak dibawah salah satu mobil.
Bagus untukmu, Dickie. Bagus untukmu.
- Kau menyelamatkan nyawaku. - Apa?
- Kau menyelamatkan aku. - Nah.
Ketika kau menyelamatkan nyawa seseorang,
itu artinya keberuntungan akan mengelilingimu...
...ketika kau tak mengharapkannya dan sangat membutuhkannya.
Terima kasih.
Aku pikir semua orang sudah mati.
Meskipun aku melihat Paolina sebelumnya.
- Menuju ke jalan. - Jalan?
- Jalan menuju villa. - Uangku.
- Apa ada yang salah? - Kau tunggu disini.
Untuk para polisi dan medis.
Tapi kami tidak disini. Kau tidak melihat kami.
Uangku ada di villa.
Berikan aku sebuah tombak!
- Apa kau punya kuncinya? - Kenapa aku punya kuncinya?
Aku tidak tahu, kau bisa meminta Tn Fontaine.
Tn Fontaine, dengan sebuah spatbor di perutnya?
Kunci pria yang malang.
- Kau mau kemana? - Mengambil pakaian yang kering.
- Kau mau kemana? - Mengambil uangku!
Dasar pelacur.
Pelacur jalang Rumania.
Apa yang kau bicarakan, Dom? Sampai mulutmu berbusa.
Dia kembali dan mengambil tasku bersama uangnya.
Uangku.
Paolina!
Paolina! Itu adalah uangku yang kau ambil!
Uangku!
Paolina!
Itu uangku. Punyaku, itu punyaku.
Aku berkorban demi uang itu.
Dom!
Paolina!
Sial!
Paolina!
Apa?
Kenapa?
Apakah aku kelihatan seperti wanita yang ingin miskin bagimu?
Kau pasti bercanda denganku.
Shh.
Apa yang kau bicarakan?
Dia bilang luka yang ada di kepalamu akan meninggalkan bekas.
Dia seorang dokter, ya?
Dia mencuci piring di restoran tempatku bekerja.
Oh, berengsek.
Tapi dia seorang dokter di Senegal.
Dia juga bilang kau salah satu keparat yang jelek.
Yah, dia disana, bukan?
Tidak yakin apa yang terjadi denganmu, tapi ini tak terlalu baik.
Kemalangan.
Kemalangan menimpaku.
Kau butuh istirahat sekarang, Dom, Oke?
Evelyn bilang bahwa kau akan segera kencing dengan dua kaki,
kau harus pergi.
Dengan melihatmu, Aku katakan hari ini.
- Dia tidak berbicara denganku? - Dia pergi bekerja.
Dia hanya melemparkanku keluar, menghakimi, juri dan algojo.
Cuma seperti itu.
- Dia membenciku. - Dia marah padamu.
Sepanjang tahun tersakiti. Itu tidak bisa pergi begitu saja.
Jika ada orang yang memiliki hak untuk marah atas hidupnya, itulah aku.
Aku memiliki keberuntungan yang buruk sekali dalam sejarah keberuntungan yang buruk.
Lihatlah aku.
Aku berantakan.
Wajah seperti kegagalan.
Bokek sewaktu remaja. Kencing disamping Afrika Bambaataa.
Kau pergi kesana, Dom?
Benar. Maaf.
Apa ini cucuku?
Aku melihat genmu sedikit lebih menonjol, jika kau tahu maksudku.
Namanya Jawara.
- Kau bercanda? - Itu nama orang Senegal.
- Memperdayakan aku dengan boneka sihir - Artinya 'pencinta-damai'.
Aku Dom. Dom nama orang Inggris yang berarti 'anak keparat yang tidak beruntung'.
Kami akan bermain musik malam ini, di Cargo. Kau tahu?
Aku tidak bisa menjamin apapun, tapi Evelyn akan berada disana.
- Kemudian dia mungkin akan berbicara denganmu. - Kau pikir begitu?
Tidak juga. Tapi itu patut dicoba.
Aku takut.
Aku juga begitu.
Dia wanita yang kuat.
♪ I wish I was a fisherman, tumbling on the seas
♪ Far away from dry land and its bitter memories
♪ Casting out my sweet line with abandonment and love
♪ No ceiling bearing down on me save the starry sky above
♪ With light in my head
♪ You in my arms
♪ Ah-ha... ♪
Sialan.
- Kau baik-baik saja, Dom? - Meja sialan.
Buat apa meja sialan itu disana? Siapapun dapat memukulnya.
Aku akan menghancurkan meja itu, aku bersumpah.
Aku akan mengmabilnya, itu tak berjalan seperti rencana untuk malam ini.
Itu tadi hebat, hanya hebat.
Seperti salah satu acara TVnya...
...dimana semua orang berpelukkan dan saling berciuman pada akhirnya.
Kalau begitu, kau bahkan tak mengatakan hello?
Astaga, aku sial.
Tapi kau adalah ayahnya.
Aku menyebut pacarnya Afrika Bambaataa.
Itu pintar.
Dia tak menginginkanku, Dickie.
Siapa yang bisa menyalahkannya?
Dekat denganku, kau mungkin akan mati,
atau setidaknya kehilangan semua uangmu.
Oh, yeah, maaf.
Seharusnya tidak terjadi seperti ini.
Aku tahu.
Kalau begitu, apa yang akan kau lakukan?
Seorang pria tanpa opsi tiba-tiba bisa memiliki semua opsi di dunia.
- Apa maksudnya semua itu? - Tidak tahu.
Rencana kiamat.
- Aku harus bertemu Lestor Junior. - Tidak.
Yeah.
- Bangsat. - Bajingan.
Sialan, Dom. Anaknya lebih buruk dari ayahnya.
Yeah. Sialan, Dickie.
Tapi Fontaine sebenarnya tak mempekerjakannya, kan?
Semua baik-baik saja, nak?
Dom, Dom Hemingway.
Aku tidak berpikir aku mengenalimu...
Berhubung aku nyaris seperti remaja dan segalanya.
- Itu benar. - Tapi aku ya. Aku bangga dengan diriku.
Persetan.
Kenapa kau membunuh kucingku, Dom?
Kau masih mengingat hal itu setelah bertahun-tahun?
Ya. Apa yang dilakukan kucing itu padamu?
Itu kucing ayahmu, Les.
Itu adalah kucing ayahmu. Dia sedang berkompetisi.
Tidak peduli. Aku menyayangi kucing itu.
Kucing itu adalah temanku.
Maaf, Oke? Maafkan aku.
Aku yakin kau meminta maaf.
Tapi kau tak menghormati kucingku dan aku tidak akan memaafkan itu.
Aku hanya pria kecil, kau tahu.
Nah, Aku siap untuk melupakan masa lalu, hah?
Biarkan berlalu biarkan berlalu.
Mungkin kita bisa berbisnis sesuatu bersama-sama.
Kau pembunuh kucing, Dom, dan aku tak ingin lakukan apapun bersamamu.
Aku sudah minta maaf.
Aku tahu kau minta maaf, tapi itu tidak akan membawa Bernard kembali hidup.
Lihat, itulah yang aku bicarakan. Siapa yang memanggil kucing itu Bernard?
Karena aku membunuh kucingmu.
Ayolah.
Sialan. Ayolah!
Kau tahu aku bisa bekerja dengan baik.
Ayahmu menginginkan aku bekerja untuknya.
Tapi kau tidak pernah berkata ya, Dom. Kau tidak pernah berkata iya.
Aku bekerja untuk Tn Fontaine. Aku tidak bisa berkata iya.
Kau bisa, tapi kau tidak mau melakukannya.
- Aku tidak melakukannya karena aku tidak bisa. - Kau tidak bisa karena kau tidak mau.
Aku tidak mau karena aku tidak bisa. Itulah kenapa aku tidak melakukannya.
Keparat kau! Tidak bisa, tidak mau, jangan.
Aku memiliki jari-jemari yang ajaib.
Kau tahu itu, aku selalu memilikinya.
Kau harus mengingat itu.
Jari-jemari ajaib, Lestor.
Kau harus menggunakannya. Bisnismu harus menggunakannya.
Aku menjalani sebuah klub, Dom.
Omong kosong, Lestor. Kau tahu apa yang kau lakukan.
Itu bukan rahasia. Itu bisnis keluargamu.
Lihat, itulah bagian dariku
yang meninginkan menempatkanmu di bagasi kakakku Prius
membawamu ke Canvey Island dan menguburmu sampai selehermu,
menutup wajah tembemmu dengan patty hamburger
dan membiarkan makhluk malam memakanmu ketika aku menontonnya.
Itulah yang aku mau, kau dimakan sampai mati
segigit demi segigit, dipatuk demi sepatuk
dan dikunyah demi sekunyah .
Lihat, aku dengar Belly pensiun dan penggantinya mengecewakan.
Jadi kau datang bertemu dengan anak pria yang kau perangi?
Dia sedang berkompetisi.
Kau datang menemui pria kecil yang kucingnya kau bunuh?
Kau membutuhkanku, Lestor.
Kau pria tua, Dom. Kau seharusnya pensiun, juga.
Aku bermaksud begitu.
Yeah, aku yakin kau akan melakukannya.
Ini tidak akan seperti sebelumnya, Dom.
Mereka punya alat-alat elektronik sekarang.
Sebuah brankas.
Sampai kau tidak bisa membukanya.
Datang ke klubku malam ini pukul 11:00.
Sugarfix.
Aku memiliki brankas elekronik disana.
Jika kau dapat membukanya dalam 10 menit, kau boleh datang dan bekerja denaganku,
Sudah lewat.
Aku akan memiliki bisnis yang kuat untukmu.
Namun, jika kau tidak bisa membukanya,
Aku akan mencongkel anumu dan menjadikannya sebagai gagang pintu.
Ini tugasmu, Dom. Datang atau tidak.
Buka brankasnya atau tidak.
Kencing berdiri lagi atau tidak.
Itulah opsimu. Itulah pilihanmu.
Dan itu untuk Bernard.
- Aku pikir tadi sudah. - Nah, nah, nah.
Yang tadi untuk ayahku. Yang satu ini untuk Bernard.
Dia kucing yang sangat baik...
...dan tidak pantas wajah jelekmu menjadi hal terakhir yang dia lihat.
Terima kasih, Jeanie.
Apa kau yakin kau harus meminum seperti ini, Dom?
Aku baik-baik saja, Bu.
Aku serius.
Kau akan membuka brankasnya nanti dan kau belum pernah membuka satupun dalam 12 tahun.
Aku artis keparat yang mantap dalam rekstok gantung (yang digunakan oleh ayunan akrobat).
- Biar ku lihat tanganmu. - Apa?
Tanganmu. Aku ingin lihat jika kau sungguh mantap.
Lihat tanganmu sendiri, Dickie, jika kau tidak mau kehilangannya lagi.
Serius, taruh tanganmu, Dom. Biarkan aku melihatnya.
Keparat.
Aku bisa melakukan operasi dengan tangan ini,
beroperasi dengan ukuran otakmu yang kecil,
jari seorang biarawati dari lima kaki.
Brankas itu tidak menakutiku.
Lestor McGreevy tidak menakutiku. Tidak ada yang menakutiku.
Nah, kau manakutiku, itu sangat benar.
Aku baik-baik saja.
Kau miskin, tunawisma. Kau cepat marah.
Kau bermartubasi di jalan...
...dan kau belum pernah membuka brankas selama 12 tahun,
...begitu juga dengan yang elektronik, tidak pernah.
Bukankah kau kelinci paskah, melompat-lompat,
menyebarkan semangat yang baik kemana pun kau pergi?
Aku hanya menyatakan apa aku nyatakan.
- Berhenti menyatakan apa yang kau nyatakan. - Aku tak akan berhenti menyatakannya.
Aku akan menyatakan apa yang ingin aku nyatakan dalam terserah apa yang ingin aku nyatakan.
Nyatakan lagi, aku akan memukul gigimu keluar.
Memukul gigiku keluar, aku akan memotong telingamu.
Potong telingaku, aku akan mencongkel matamu keluar dengan jempol kakiku.
- Keparat kau. - Keparat kau.
Keparat kau.
Kau pikir aku tidak akan bisa melakukan ini?
Aku, Dom Hemingway? Berpikir tak bisa melakukannya?
Tidak ada brankas yang belum pernah bisa dibuka.
Ketika aku berumur empat bulan, aku dapat membuka brankas dari kereta bayiku.
Aku cuma mengatakannya.
Jangan katakan apapun.
Aku akan melakukan ini, Dickie. Aku akan melakukan ini.
Aku tidak punya pilihan lain.
Negara seni. telah menginstalnya empat bulan yang lalu.
- Dibuat di Jepang. - Aku besar di Jepang.
Kau punya 10 menit. Apa aku memulai waktunya sekarang?
Atau kau ingin sedkit berdoa untuk temanmu yang kurus dulu?
Aku mau peniti yang lain. Tak apa kan?
Minum lagi sebelum kita mulai.
Minum semua bir yang kau inginkan, Dom.
Baik, mari mulai.
Jam menunjukkan pukul 11:35.
Berarti kau punya waktu sampai 11:45.
Semudah meremas lemon.
Apa maksudnya itu?
Perlengkapan.
Sialan!
Persetan denganmu dan persetan dengan kucingmu.
Aku katakan, buka brankasku, bukan mengahancurkan kantorku.
Persetan dengan kantormu, persetan denganmu,
persetan dengan ayahmu dan persetan dengan kucingmu.
Dalam sembilan menit anumu akan menjadi pernak-pernik.
Persetan dengan pernak-pernikmu, persetan dengan kucingmu, persetan dengan ayahmu,
persetan dengan kantormu dan persetan denganmu!
Tidak yakin apa yang bisa kau lakukan dengan sisa waktumu,
kecuali mungkin terkena serangan jantung.
Aku harus kencing.
- Apa? - Kencing. Aku harus kencing.
Aku tidak akan menghentikan jamnya.
Tentu saja tidak. Kau seorang bajingan, Lestor.
Sampah, sampah.
Ayahmu adalah orang hebat dibandingkan denganmu.
Kau adalah kotoran di sepatuku. Kau bajingan yang memakai rantai emas.
Penderitaan dengan Adidas ukuran 10. Sekarang, dimana toiletmu?
- Siapa yang mendesain tempat ini? - Sebenarnya, aku yang mendesainnya.
Ini seperti rumah bordil yang dibuat oleh Elton John.
Tempat para pencuri dan nepotisme.
Apa yang kau lihat?
Lima menit lagi, Dom.
Mungkin terakhir kalinya kau kencing berdiri.
Menurutku kabelnya berada di belakang brankas,
terikat dengan semacam perusahaan keamanan.
Ya. Mereka menjanjikan respon dalam lima menit.
Aku berjanji tidak datang dalam mulut kakakmu.
Kami membuat perjanjian yang tak bisa dijaga.
Jangan khawatir, aku tidak akan melakukakan apapun pada Lestor,
mungkin cukup menggoda.
Empat menit,
atau lebih kurang sebelum keamanan datang.
Jari-jari pria yang tercepat mengambil 10, 12 menit dengan brankas yang seperti ini,
dan dia memiliki peralatan seni negara dengannya.
- Jari-jariku tidak seperti mereka. - Tidak, kau tidak.
- Kau tua. - Aku sekolah tua.
Tua, sekolah tua, hal yang sama.
Aku memliki jari-jari ajaib, Lestor. Aku mengatakannya padamu.
Lalu?
Lalu...
Whoa!
Yeah, yeah...
- Apa yang kau lakukan, bung? - Persetan denganmu.
Kau mencoba memutar brankas, Dom, atau mencoba menghamili benda itu?
Apa kau ingin aku untuk mencarikan kalian kamar?
Serius, apa yang kau lakukan, bung?
Aku memenangkan pertaruhannya.
Orang Jepang menjual brankas murahan dan karena itu dia akan memenangkannya.
Benda itu tidak murahan.
Lalu kau akan merobeknya, Lestor.
Merobeknya.
Ha, ha, ha!
Jadi apa yang dia coba lakukan, Dickie?
Kebanyakan brankas, murahan seperti punyamu,
Jika kau melambungkannya, ada saat dimana pin akan terguncang...
dan tak beraturan, bahkan yang elektronik sekalipun.
Jika kau menarik pegangannya pada saat itu, benda itu akan terbuka.
Nah, tidak ada yang terjadi disini kecuali Dom akan terkena hernia.
Dan kau mempunyai waktu dua... Tidak, satu menit dan 55 detik yang tersisa.
♪ God save
♪ The Queen ♪
Aku berhasil membukanya!
Dan itu, temanku,
bagaimana cara membuka sebuah brankas.
Kau berhasil, Dom. Kau berhasil.
Aku tahu aku bisa. Aku katakan padamu aku bisa.
Aku tahu aku akan mengalahkan keparat ini dalam permainannya sendiri...
...dan membuktikan padanya apa yang telah dunia ketahui,
bahwa Dom Hemingway pembuka brankas terhebat yang dikenal umat manusia.
Aku seorang legenda, sebuah mitos.
Sebuah kisah yang hebat akan diceritakan dari generasi ke generasi.
Aku terkesan, Dom, aku katakan.
Benar sekali, Lestor, Chestor,
Chestor tukang selingkuh, Paman Fester.
Dan hanya tersisa 52 detik lagi.
Tepat sekali, Fester si petugas sialan.
Aku memenangkan pertaruhannya. Kau hutang kerja padaku.
Kerja dengan bayaran yang besar.
Sebenarnya, kau tidak memenangkan pertaruhannya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku katakan, dalam 30 detik aku akan memotong Dom kecil.
Aku telah membuka brankasmu.
Kau membuka sebuah brankas.
Tapi brankasku, brankasku yang ini.
Kau punya 8 detik untuk membukanya, tujuh...
- Itu tidak adil. - Sangat adil, ini lah pertaruhannya.
Lima, empat, tiga,
dua, satu.
Dom Hemingway yang malang.
Dom Hemingway yang malang, malang.
Begitu lama dipenjara, hanya untuk keluar dan dihina
oleh anak dari pria yang selalu dibencinya.
Kau benar-benar tidak melakukan apa yang kau katakan, Lestor?
Jika menjadi kau, aku akan diam, Dickie.
Kau tahu aku akan membunuhmu juga dan tidak ada seorangpun yang menolong.
- Sekarang, lepaskan celanamu. - Ayo.
- Lestor. - Aku serius.
Aw, sialan!
Kesepakatan adalah kesepakatan, pertaruhan adalah pertaruhan
dan gagang pintu anu adalah gagang pintu anu.
Lestor, ayo.
Aku benci kau, Dom. Selalu benci. Kau membunuh Bernard.
Kau tidak bisa memotong anuku karena kucing sialan.
- Ya, aku bisa. - Tidak, kau tidak bisa.
Oke, tidak, aku tidak bisa, kau benar, tapi aku bisa memotongnya keluar...
...karena kau bilang akan membuka brankasku dalam 10 menit dan kau tak bisa.
- Kau mencurangi pertaruhannya. - Semantik.
- Aku bermain dengan aturan. - Orang-orang licik, Dom. Kau harus tahu itu.
Tapi aku bermain dengan aturan.
Itu masalahmu.
Kau seorang keparat kriminal.
Kriminal tidak mempunyai aturan.
Ada kode etik. Itulah dia!
Dan kemana kode itu membawamu?
Dua belas tahun sendiri, istri yang dan seorang putri yang membencimu.
Kau tidak tahu!
Semua orang tahu.
Kau bermain dengan aturan dan kau kacau saat mau keluar.
Kau bermain dengan aturan disini dan kau kacau disini.
Kau seorang kriminal yang bodoh, Dom. Seorang pria yang bodoh.
Sekarang lepaskan celanamu.
Lestor.
Sekarang.
Sekarang!
Keamanan brankas.
- Aku akan bertemu denganmu didekat tempat itu. - Baiklah.
Kau tidak bisa menangkapmu.
Oh, sial... Oh, sialan...
Oh, sialan...
Hey, kau membutuhkan bantuan penyanyi, aku bersedia.
Lalu, apa yang kau inginkan?
Apa? Tidak ada. Aku hanya ingin mengatakan halo.
Kau terlihat seperti kotoran, tapi setidaknya kau masih berdiri. Itu sebuah kemajuan.
Yeah, aku melakukannya.
Beritahu aku sesuatu, Dom. Kau berapa umurku ketika kau pergi?
Dapatkah aku mengingat, otak yang terendam wiski mengingat begitu jauh?
Yeah, tentu saja.
Aku ingat sedang berada di kamar
dan mendengar ibu beteriak padamu ketika kau pergi. Apa kau ingat itu?
Dia hanya memohon, mengemis untukmu hanya untuk mencapai kesepakatan.
Jika kau menyaksikannya, kau sudah mendapat dua, mungkin tiga tahun.
Kau pasti sudah keluar sebelum aku berumur 13 tahun,
sebelum ibu sakit, sebelum ibu meninggal.
Aku akan memperbaiki masa lalu. Itulah kenapa aku dsini.
Aku tidak mau.
Ayolah, sekarang. Aku membuat kesalahan.
Aku seorang keparat dan kegagalan.
Oh, Dom, aku akan pergi. Aku harus pergi. Aku...
Aku tidak ingin melihatmu disekitar sini lagi.
Aku tidak ingin kau berada sekitar rumah atau anakku, Oke?
Aku tidak ingin melihatmu.
Kau hanya berbuat sedikit untukku dalam hidupku, Dom.
Tolong, lakukan saja.
Ini Ayah. Ini Ayah. Ini Dom.
Evie.
Apa, Dom?
Aku akan pergi dan bertemu denganmu di kuburan ibumu besok pagi.
Aku ingin tahu jika ingin datang. Aku belu pernah melihatnya.
Apa, kuburan karena Sandy Butterfield,
pria yang kau hajar habis-habisan?
Yeah, yang satu itu.
Aku rasa akan menyenangkan jika kita pergi bersama.
Kau bisa membawa anakmu.
Kau tahu apa yang lebih menyenangkan? Memiliki seorang ayah sejati.
Tapi aku tidak punya yang satu itu, Dom.
Aku hanya mempunyaimu.
Melody.
Tunggu!
Melody!
Kau bilang aku akan beruntung.
Dom Hemingway.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Tapi kau baik-baik saja.
Tidak, aku tidak... sebenarnya, aku tidak baik sama sekali.
Kau bilang aku akan beruntung. Aku tidak mempunyai apapun kecuali kesialan.
Maafkan aku mendengarnya, Dom.
Jika aku tidak berhenti dan menolongmu,
Aku memiliki waktu untuk menyelamatkan uangku dari kecurian.
Tapi kau menyelamatkan hidupku. Kau berhenti untuk menyelamatkan hidupku.
- Aku tahu. - Kau melakukan hal yang benar.
Tidak semua orang, tapi kau yang melakukannya.
Aku katakan padamu keberuntungan datang ketika kau sangat membutuhkannya.
Yah, aku sangat menginginkannya.
- Lalu itu akan datang. - Bagaimana?
Apa yang paling kau inginkan di dunia ini?
Uangku
- Itu yang paling kau inginkan? - Ya.
- Kau yakin? - Ya!
- Sungguh? - Ya.
Tidak.
Aku ingin dia berbicara denganku.
Memaafkan aku.
Puteriku.
Itu terlihat lebih baik.
Yeah, nah...
Hanya dengan memilihnya, kau sudah menunjukkan
bahwa badul keberuntungan berayun kepadamu.
Apa maksudnya itu?
Kau membuat cinta, Dom.
Oh, Keethy.
Aku mengacaukannya, bukan?
Dan aku bukan salah satu Dom si kecil keparat.
Seperti saat kita menghabiskan uang kita di pub bersama Dickie.
Pergi keluar untuk menonton pertanidngan sepakbola dan tinggal di rumah selama seminggu.
Membakar perumahan di Leeds karena kecelakaan.
Tidak.
Aku bersikap seperti raja.
Aku tidak mengatakan selamt tinggal padamu.
Aku tidak pernah mengatakan selamat tinggal dan menciummu, gadis manisku.
Sekarang aku mempunyai tanah ini,
rumput dan tanah ditanganku, dan bukan wajah manismu.
Kau manis, wajah cantik.
Aku hanya orang bodoh.
Aku kehilanganmu.
Aku kehilangan masa kanak-kanak Evelyn kita.
Aku kehilangan dua hal paling penting dalam hidupku.
Dan sekarang kau tealh pergi...
dan Evie kita...
Dia membenciku.
Oh, Keethy...
Cantik,Keethy yang manis. Hidupku.
Hatiku.
Aku akan mencoba dan membuatnya lebih baik bersama Evelyn.
Aku bersungguh-sungguh.
Dia membenciku sekarang...
...tapi aku akan membujuknya,
sedikit demi sedikit.
Hari demi hari.
Jam demi jam, Aku akan merayunya dengan kebaikanku.
Aku akan menyelimutinya dengan kenyamanam dan keamanan.
Aku akan mengherankannya dngan kesopananku.
Dia akan menahan pesonaku untuk waktu yang sangat lama.
Setelah semua itu, aku Dom Hemingway.
Aku Dom Hemingway.
Aku Dom mu.
Kemarilah. Duduk.
Berikan kami tanganmu.
Ini nenekmu. Keethy, atau Katherine.
Dia tidak pernah menyukai yang gelap, tapi aku rasa dia akan menyukaimu.
Aku tidak berpikir kau datang.
Dia tidak bisa naik bus sendiri, bukan?
Bisa aku jalan denganmu sebentar?
Dengan ketenangan, aku janji.
Sangat tenang, seperti... Seperti pantomim.
Seperti wanita tua yang hidup di lotengnya sendiri
dan memasukkan kucingnya setelah mereka mati.
Tidak hari ini.
Kapan-kapan, kalau begitu, eh, mungkin?
Kau bisa jalan dengan Jawara ke sekolah senin pagi jika kau mau.
Jika kau bisa bangun pagi-pagi.
Jangan terlalu marah malam sebelumnya.
Baiklah, kalau begitu.
Yah, aku akan menjadi bangsat Vatikan.
Aku akan bertemu denganmu nanti. Baiklah, masuk ke dalam.
Paolina! Hello, sayang.
Senang sekali melihatmu disini di London. Kenapa kau tidak menelponku?
Kita bisa keluar untuk minum,
memiliki nada tuli bersama untuk beberapa rekor tua.
Paolina, siapa ini?
Aku tidak tahu siapa pria ini.
Oh...
Aku akan beritahu siapa aku.
Aku keparat yang akan merobek hidungmu dengan gigiku.
Aku keparat yang akan mengeluarkan isi perutmu dengan pisau keju yang tumpul...
... menyanyikan Gilbert dan Sullivan ketika aku melakukannya.
Aku keparat yang akan membuang mayatmu kedalam danau yang dingin membeku...
...dan melihatmu tenggelam ke bawah seperti kotoran
Aku keparat yang seperti itu.
Begitulah keparatnya diriku.
Dan jika kau mengucapkan satu kata saja ketika aku melepaskan tanganku,
Aku akan melakukan itu semua sekarang.
Kau mengucapkan satu kata dan kau akan berguna sebagai pengering, menjadi kondom busuk setelah seks yang buruk.
Apakah omonganku jelas?
Apa kata-kataku jelas padamu?
Jika kau mengerti kata-kataku, angguk.
Itu bagus.
Setelah begitu patah hati dan hancur,
Bandul kembali berayun kembali pada Dom Hemingway.
Aku berniat untuk menikmati setiap momennya kesenangan yang berubah-ubah,
apakah itu berlangsung selama satu menit, sehari ataupun sepanjang hidup.
DITERJEMAHKAN OLEH : PUTERA ARLUKMAN